12:E DECEMBER, 1962
Detta är George Seif, Radio Damascus.
Vår armé slog tillbaka och vann mot Israels oprovocerade attack
i staden Nukieb i Golanhöjderna.
Vi hör rapporter om många israeliska dödsfall,
i en strid som vanns av våra tappra soldater.
För Syrien!
Ja, Syrien!
Kamel Amin Thaabeth.
Jag vet inte om du minns mig
från Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Självklart,
general Al-Hafez säkerhetschef.
Så du kom till Damaskus trots allt?
Ursäkta, jag måste...
Trevligt att se dig
på denna underbara dag.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Allt du säger är skitsnack, Ma'azi.
Jag var där.
Nukieb är helt nedbränt.
Många dog.
Män på vår sida.
- Kaffe? - Visst.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag lyssnade på radion i morse.
Propaganda. Alltihop.
George Seif i sitt esse.
Vi förlorade slaget.
Jag var vid torget.
Jag såg de döda soldaterna på stridsvagnarna.
De är döda syriska soldater klädda i israeliska uniformer.
Jag skämtar om mycket, men inte döda soldater.
Israelerna var extra brutala.
De dödade dussintals.
Om vi ändå vore lika bra i strid,
som på att sprida lögner.
Håll tyst, Ma'azi. Håll tyst. Du vet inte vad du säger.
Al-Ard,
George Seif läser det de säger åt honom.
Min farbror pratade i timmar med Al-Kudsi
och försökte förklara hur vi kunde förlora så stort...
...fastän det var en överraskningsattack.
Vår överraskningsattack.
Om du inte vore överbefälhavarens broson skulle du sitta i fängelse nu.
Dessutom vill jag inte höra det, även om det är sant.
Om?
- Hur länge har vi varit vänner? - Två år.
Har jag ljugit för dig?
Många gånger.
Dra åt helvete.
Tror du mig inte, så tar jag dig dit.
Tar mig vart?
Gränsen.
Du kan inte ta med honom.
Det är en militärzon. Ingen civilperson har nånsin varit där.
Du kan inte göra det.
Jag kan ta med dig dit. Det kan jag.
Är det inte farligt?
Har inte judarna prickskyttar?
Den enda juden som skulle döda dig... är din fru.
Det är sant.
Så?
Jag vet om riskerna, men är inte det här en dröm för oss?
- Har vi inte alltid velat det här? - Han ska se, höra och rapportera.
Vara våra ögon och öron. Han ska inte synas.
Synliga spioner blir dödade.
Ma'azi Ad-Din har tillgång och kontakter. Han kan få in vem han vill.
Det är en sällsynt möjlighet. Eli var smart.
- Om han skulle åka... - Shallal,
det skulle vara högsta prioritet.
Vi vet ännu inte vad deras underjordiska projekt är.
Kan du tänka dig vilken guldgruva av information han kan få
från ett besök på regionens mest välbevakade området?
Men tror du att det är för farligt, skicka inte dit honom.
Han är din man.
Du bestämmer.
- Hej. - Hej.
- Sophie, var snäll nu. - Hej.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Jag är så sen.
- Säg hej då. - Jag älskar dig.
Säg hej då till mamma.
Nej.
Vänta!
Tack.
Vi är sena igen, Iris.
Snälla, sluta gråta.
Jag fattar.
Du blir sjuk av det där.
Förlåt att jag är sen.
För fjärde gången den här veckan.
Jag kan jobba övertid.
Jag är orolig för dig.
Jag är bara trött. Det är allt.
Du har gråtit.
Du har mörka ringar under ögonen. Du sover inte.
Hon slutar aldrig gråta.
Vad gör jag för fel?
Du gör inget fel.
Du gör det bara ensam.
Du behöver hjälp.
Elis mamma tar Sophie hela tiden. Hans familj hjälper till mycket.
Du skapade inte barnen själv och bör inte uppfostra dem själv.
- Jag vet att du vill hjälpa... - När såg du Eli sist?
För elva månader sen.
Han var här ett par veckor innan han åkte till Europa.
Han har aldrig sett bebisen.
Han gör en stor uppoffring för vår framtid och...
- Jag kan inte vara otacksam. - Jo, det kan du.
Jag vill att du går hem.
Jag avskedar dig inte.
Jag skickar hem dig för att vila.
Istället för att somna vid min fläkt, sov hemma i din säng.
Åh...
Jag förväntade mig nåt mindre iögonfallande, som en Jeep.
- Den här är så... - Häftig? Jag vet.
...löjlig.
Yalla.
Vänta, stanna.
Stanna bilen.
Gennesaretsjön.
I all sin prakt.
Och där är Israel.
Så nära.
Den bördigaste jorden nånsin.
Vackra sjöar...
...berg...
...vattenfall...
...landminor.
Vårt land är det vackraste i hela världen.
Jag får lita på dig.
Jag har aldrig lämnat Syrien.
- Jaså. - Eller en gång.
Jag var i Beirut i några dagar, men...
...du har varit i alperna, Sydamerika,
i Paris.
Alla de tillsammans,
kommer inte i närheten av det här landets majestät.
Om du säger det, så.
Vad är det?
Ett nytt avtal med Sovjet.
Chrusjtjov ger oss mycket mer än han erkänner för världen.
Och de är...?
De är granatkastare på 120 mm.
Inte ens israelerna har såna.
Bra för oss.
- Kommer du? - Självklart.
Yalla.
De är soldaterna från slaget vid Nukieb.
Mer än hälften dog.
De bombade från luften när de flesta sov.
De dog i sina sängar.
De fick inte ens en chans att dö som hjältar.
De skadade...
Vi nådde dem inte...
...för israeliska stridsvagnar kom och plöjde ner allt
och sköt på allt som rörde sig.
De gjorde Nukieb till en enda stor gravplats.
Ma'azi.
Jag hörde att du var i min sektor.
Och om din besökare.
Kamel Amin Thaabeth...
...sheriff Hatoum.
Ursäkta, överste Hatoum.
Mr Thaabeth.
Snälla, kalla mig Kamel.
Ursäkta mig, men vi får inte många civila besökare här, mr Thaabeth.
Ma'azi kanske tror att det här är ett museum,
men det är en stängd militärzon.
- Jag pratade med min farbror... - Ja.
Om min närvaro är ett problem...
- Marouane! - ...så ska jag...
Jag antar att du berättar för mr Thaabeth om våra segrar här.
Hur vi, trots våldsamma attacker,
lyckades få tre stridsvagnar och döda några ockupanter.
Jag skulle komma dit.
Mr Thaabeth, följ med till min bil, så får du rätt rundtur.
- Tack. - Ma'azi, din farbror kommer ikväll.
Jag ska äta middag med honom vid Honitvah.
Det visste jag inte.
Vilket lättnad att han inte delar alla hemligheter med dig.
Fördelen vi har är oförutsägbarheten och höjden.
Härifrån gör vi vår bevakning.
Och när det behövs...
...kan vi svara med kraft.
Letar du efter nåt?
Tja, ja.
Var är våra soldater?
Våra baser?
Det här är genialiskt.
Kom, jag visar dig.
Du ville träffa de tappra soldaterna...
...här är de.
Hela området är täckt
av såna här bunkrar.
Sionisterna kan inte se dem från vattnet eller luften.
Det är helt otroligt. Fantastiskt.
Så vad tittar vi på här?
Ein Gev-kibbutzen.
Mest fiskare.
Sionisterna gillar att spela offer.
Som om vi skjuter urskillningslöst.
Men de stjäl vår mark
och fiskar i våra vatten, trots internationella avtal.
Så att du kan se dem på nära håll.
Tack.
Fienden.
De liknar oss.
Hur trodde du att de såg ut?
Som bläckfiskar?
Vill du skjuta en?
Varsågod,
min gåva till dig.
Hämnd för Nukieb.
Menar du allvar?
Varsågod.
Jag är ingen soldat.
Det är enkelt. Du siktar och kramar avtryckaren.
Är nåt på tok?
Tvärtom.
Bli inte förvirrad.
De må bära civila kläder,
men var och en av dem är sionistsoldat.
Även de unga.
Välj bara ett mål.
Sätt fingret på avtryckaren...
...och nu...
...när du är redo...
Kliv bort från geväret.
Försöker du starta ett krig?
Den var bra.
Överste,
den här hettan,
den är tortyr.
Varför har inte soldaterna skugga? De förtjänar väl det bästa?
Du har rätt, Kamel,
men vår regering har begränsade medel,
och ibland
betyder långt från huvudstaden även långt från hjärtat.
Ja.
Du kommer älska det.
Det är den bästa maten i hela Syrien.
Det är utsökt.
- Shukran. - Shukran.
De är hitförda särskilt för överste Hatoum.
Fördelen med att vara sektorns befälhavare.
Lämna dem här. Vi gör dem redo för översten.
- Här. - Tack.
Jag borde ha ringt en av Elis bröder, men jag...
...får snabbt slut på tjänster.
Det är okej, jag...
Jag är glad att du ringde.
Det har gått lång tid.
Jag är ledsen att jag inte hörde av mig. Jag ville...
...se att du var okej.
Jag är ett vrak.
- Jag vill inte betunga dig med detta. - Det är okej, jag...
Jag gjorde några ärenden.
Du kan väl följa med?
Det går nog fort,
sen kanske vi kan äta.
Då känns det bättre.
Ja.
Detta är den bäst bevarade hemligheten i Golanhöjderna.
En tillstymmelse av romarriket.
En plats dit senatorer kom för att slappna av
och dela statshemligheter.
En plats där revolutioner planeras och avrättningar beordras.
Farbror!
Vad glad jag är att se dig.
Romarna levde väl.
Hade de inte plundrat hela världen, hade vi inte haft allt det här.
Jag har hört mycket om dig.
Det känns som att vi känner varandra.
Jag känner likadant.
Jag skäms för att säga det, men jag är ett fan.
I Buenos Aires hade jag ett foto av dig
på min spiselkrans.
När... Jag är ledsen.
Det här är välsignelse.
Så...
...vad för dig hit ikväll, farbror?
Vad det än är...
...så är jag glad att få umgås med dig.
General,
jag känner mig privilegierad över möjligheten
att kunna observera vår fiende
från så nära håll.
Deras hus, jag såg deras byar,
och Gennesaretsjön.
Jag föreställde mig den större.
Vet du varför Gennesaretsjön, Galileiska sjön som den kallas,
är så viktig för israelerna?
Vatten är den viktigaste substansen för en levande organism
och för ett land.
Utan vatten finns inget liv, bara död.
Galileiska sjön är den enda vattenkällan
som israelerna har.
Den förser alla medborgare
från norr och hela vägen ner till öknen.
General, de gör sig redo.
Ska du gå?
Ja, tyvärr fortsätter världen fastän vi tar en paus här.
Ha en trevlig kväll. Det var ett nöje att träffa dig.
Hoppas vi ses igen snart.
Jag är avundsjuk på dig.
På mig?
Varför?
Alla respekterar dig...
...gillar dig...
...från ögonblicket de träffar dig.
Det är likadant för dig.
Nej.
När du kommer in i ett rum...
...vill alla ha en del av dig.
Såg du hur min farbror genast tyckte om dig?
Det är för att jag har pengar, inget annat.
Jag har mina skämt...
...mina kontakter...
...min uniform, men...
...jag har inte det du har.
Stark hasch, Ma'azi.
Vad pratar du om?
Ibland känns det som...
...hela mitt liv...
...är en stor lögn.
Det är allt.
Varför är du inte i nån relation?
Alla kvinnor i Damaskus skulle älska att vara med dig.
Jag har inte träffat den rätta.
Saliha, då?
Abu Mahmouds dotter?
För tidigt att veta.
Har du...
...legat med henne?
Hur så?
Du har säkert haft många...
...kvinnor?
Jag pratar för mycket.
Värmen. Vattenpipan.
Jag borde gå.
Jag menade inte att skrämma dig.
- Hatoum skickade mig. - Jag ska bara klä på mig.
Vänta.
Du behöver inte göra det här.
Jag kan inte.
Varför inte?
Ja...
Varför inte?
Det är ett mirakel.
Hon har inte sovit så länge sen hon föddes.
Andas hon?
Här, Sophie.
Ge mig henne.
Du borde sova lite. Jag kan se efter dem båda.
- Nej. - Jag behöver inte jobba mer nu.
Jag väcker dig om några timmar.
- Är du säker? - Snälla, för min skull.
Vad gör du?
Är det en anka?
Israelerna kommer att lära sig en läxa ikväll.
Ni åker om exakt 14 minuter.
Ni spränger vattenröret exakt klockan tre.
Kom igen.
Tiberias.
Hör ni mig, över.
Tiberias.
Hör ni mig, över?
Hallå.
Hör ni mig, över?
Israel, Tiberias.
Hör ni mig, över?
Tiberias, Israel.
Hör ni mig, Israel?
SHALLAL – STÄNGD MILITÄRANLÄGGNING SÖDRA SYRIEN
Israelisk spion!
GRÄNS FÖRBJUDET ATT PASSERA
Skjut inte.
Jag ska bara hämta min ko.
Jag vill inte ha bråk.
Vad heter du?
Shmulik.
NORRA BASLÄGRET SAFED, ISRAEL
Dugaan.
Dugaan!
Tysta!
Du kunde inte ha stoppat dem. Inte armén heller,
så jag gjorde det.
Därför ringde jag inte.
Han körde själv. På en traktor.
- Och du var först att prata med honom? - Ingen annan har gjort det.
Jag är överstelöjtnant Dugaan. Jag är befälhavare här.
Shlamo, men alla kallar mig Shmulik.
Okej, jag förstår att du har nåt att berätta.
Väck allihop.
Allihop.
Hela sektorn.
Var fan har du varit?
Jag letade överallt.
Jag var ute och rökte.
- Och joggade? - Det är en lång historia.
Jag hörde oljud och gick ut.
Jag trodde att det var en israel,
men det var ett vildsvin.
Jag var rädd att...
...du hade åkt.
Varför då?
Tja...
Saker blev lite...
Du vet, jag var hög...
Kanske mitt beteende...
Det var...
Ursäkta att jag stör.
Det var en incident vid gränsen.
Lämna inte era rum ikväll.
Vad för incident?
- Vad har hänt? - Jag vet bara att ni ska stanna här.
Okej.
Jag borde gå tillbaka.
Vi kan båda behöva lite sömn.
Varför blöder du?
Va?
Ditt ben.
Ett gammalt sår som öppnades.
Angående ikväll...
Jag vill inte att du ska tro...
Jag värdesätter din vänskap.
- Jag vill inte förlora dig. - Du kan lita på mig...
...med ditt liv.
Jag hoppas att det gäller dig också.
Vi har alla hemligheter.
God morgon.
Jag har gjort kaffe.
Jag vet inte hur du vill ha dina ägg, men jag gjorde äggröra.
Hoppas att de är goda.
Det var ett tag sen.
Vad gör du här, Dan?
På riktigt?
Vad gör du här egentligen?
Är Eli din enda anställda?
Nej.
Nej, jag har några.
Tillbringar du nätterna med deras fruar med?
Gör frukost åt dem?
Förlåt om jag har förolämpat dig. Jag ville hjälpa till.
Hjälpa till?
Var är min man?
Du borde nog gå.
Eli räcker till.
Ibland inser han inte det...
...men han räcker till.
I sitt huvud måste han bli bättre,
göra storslagna saker i livet,
leva upp till sina egna förväntningar, men det är inte sant.
Han räcker till.
Han sa att jobba för regeringen kan leda till att han blir ambassadör.
Han tittade på mig,
och sa att jag skulle bli mrs Ambassadör.
Jag vill inte blir mrs Ambassadör.
Jag vill vara mrs Eli Cohen.
Det är allt jag nånsin velat.
Jag vet att du uppfyllde hans drömmar med jobbet...
...men genom att uppfylla hans drömmar...
...förstörde du mina.
Vill du hjälpa till?
Ge mig min make tillbaka.
Detta är George Seif, Radio Damascus.
Israel rapporterar att en syrisk enhet fångades
medan de korsade gränsen i morse.
Syrien förnekar vetskap om operationen.
De beskyller sionistisk propaganda för rapporten.
Det kommer att förstöra moralen hos soldaterna vi träffade.
Jag ska skicka dem en gåva.
Vad för gåva?
GRANATKASTARE PÅ 120 MM ANLÄNDE NYSS FRÅN MOSKVA
BEFÄSTNINGAR
ÖVER HELA GOLANHÖJDERNA
HAR FÅTT KONTAKT
MED ÖVERSTEBEFÄLHAVAREN
Det här är otroligt.
Otroligt.
VET OM SHALLAL-BELÄGENHET
FÖR ÖVER 600 000 SYRISKA PUND FÖR EUKALYPTUSTRÄD
Vill han ha så mycket för eukalyptusträd?
Varför?
PENGARNA KOMMER
PÅ SÖNDAG
MEDDELANDE MOTTAGET
KLART SL...
Fan.
Mr Suidani.
Jag är säker på...
...att det här verkar konstigt.
Jag dyker oftast inte upp oinbjuden.
Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Det är varmt.
Skulle jag kunna få lite vatten?
Ursäkta mig.
Jag borde ha erbjudit det.
Jag blev bara förvånad.
Jag tog en tupplur.
Bor du i den här stora lägenheten helt ensam?
Ja, så vitt jag vet.
Den är stor nog för nån att bo här utan min vetskap, eller hur?
Här.
Du har skaffat dig ett fint liv här i Damaskus.
Du har mäktiga vänner.
Det här...
...går inte...
...obemärkt förbi.
Jag vet inte vad du menar.
- Jag vill att du följer med mig. - Nu?
Har du nåt emot den här?
Inte alls.
Vänta här, tack.
Vet du vem jag är?
Självklart, du är Michel Aflaq,
författare av The Battle for One Destiny
och ledare av Baathrörelsen.
Tankefrihet är alltid skrämmande för de som har makt.
Så de ger dig en titel...
...vilket gör det enkelt för dem att bli av med dig.
Låt mig komma till saken, mr Thaabeth.
Vissa har berättat att du är en sympatisör.
Är det sant?
Det är landsförräderi att stötta Baathpartiet.
I dessa tider kan man inte vara nog försiktig.
Men vår rörelse sprider sig över hela arabvärlden,
och snart tar vi över den,
inshallah,
med hjälp av ledare som Saddam Hussein i Irak
och här i Syrien.
Förde du hit mig för att förhöra mig om politik?
Jag förde inte hit dig.
General.
Kamel.
- Kul att se dig igen. - Detsamma.
Ursäkta för hemlighetsmakeriet.
Tänk inte på det.
Är du officiellt tillbaka?
Inte officiellt.
Vi diskuterade just Kamels engagemang för saken.
Du känner mig,
jag gör det du behöver. Vad vill du ha?
Jag vill be dig om nåt.
Du måste ordna en fest.
En fest?
Ja.
Du får ett datum i framtiden
och börjar bjuda in vissa personer
till extravaganta fester i ditt hem.
Du måste se till att din väns farbror, general Ad-Din,
kommer på dessa fester,
tillsammans med dessa regeringsmedlemmar.
Välkommen, mr Thaabeth.
Välkommen till Syriens framtid.
Så, vad är det som händer?
Vi verkar ha tur för andra gången den här veckan.
Vad pratar du om?
Förutom det anonyma tipset vi fick om infiltrationen,
blev det precis mycket enklare att peka ut de syriska befästningarna.
Hur?
Titta själv.
Flytta dig.
De planterar träd.
För skugga.
Det händer över hela gränsen.
Norr till söder.
Sannerligen...
...så har vi tur igen.
Undertexter: Sabina Svensson